Ãîëîâíà ñòîð³íêà á³çíåñ-ïîðòàëó "Ëåîíîðì"

 

ÒΠ«Í²Ö «ËÅÎÍÎÐÌ» º Îô³ö³éíèì ïàðòíåðîì ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ» òà óïîâíîâàæåíèì íà ðåàë³çàö³þ Îô³ö³éíèõ òåêñò³â ÍÄ â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. Ñòðîê íàäàííÿ ïîñëóãè: ïðîòÿãîì 1-2 ðîáî÷èõ äí³â ï³ñëÿ íàäõîäæåííÿ ãðîøîâèõ êîøò³â..

ÊÎÍÒÀÊÒÈ ÍÎÂÈÍÈ ÐŪÑÒÐÀÖ²ß ÌÀÃÀÇÈÍ ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÀÊÒÈ ÏÎØÓÊ (RUS)

̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÅÊÎËÎò¯ ÒÀ ÏÐÈÐÎÄÍÈÕ ÐÅÑÓÐѲ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÍÀÊÀÇ

02.06.2011

ì. Êè¿â

N 187

Çàðåºñòðîâàíî â ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè
22 ÷åðâíÿ 2011 ð. çà N 751/19489

Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ïåðåë³êó êîä³â (ïîçíà÷åíü ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì) äëÿ òåõí³÷íèõ ïðîäóêò³â ³ ïåñòèöèäíèõ ïðåïàðàò³â ì³æíàðîäíî¿ ñèñòåìè êîäóâàííÿ

³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ïåñòèöèäè ³ àãðîõ³ì³êàòè", ïîñòàíîâè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 04.03.96 N 295 "Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ïîðÿäêó ïðîâåäåííÿ äåðæàâíèõ âèïðîáóâàíü, äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òà ïåðåðåºñòðàö³¿, âèäàííÿ ïåðåë³êó ïåñòèöèä³â ³ àãðîõ³ì³êàò³â, äîçâîëåíèõ äî âèêîðèñòàííÿ â Óêðà¿í³", ç ìåòîþ óäîñêîíàëåííÿ ðåãóëÿòîðíîãî ñåðåäîâèùà ó ñôåð³ äåðæàâíèõ âèïðîáóâàíü òà äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ ïåñòèöèä³â ³ àãðîõ³ì³êàò³â, äîçâîëåíèõ äî âèêîðèñòàííÿ â Óêðà¿í³,

ÍÀÊÀÇÓÞ:

1. Çàòâåðäèòè Ïåðåë³ê êîä³â (ïîçíà÷åíü ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì) äëÿ òåõí³÷íèõ ïðîäóêò³â ³ ïåñòèöèäíèõ ïðåïàðàò³â ì³æíàðîäíî¿ ñèñòåìè êîäóâàííÿ, ùî äîäàºòüñÿ.

2. Äåïàðòàìåíòó åêîëîã³÷íî¿ áåçïåêè (Ñîêîëîâ Î. Ë.) ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ïîäàòè öåé íàêàç íà äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ äî ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè.

3. Âñòàíîâèòè, ùî ïîçíà÷åííÿ êîä³â äëÿ ïåñòèöèäíèõ ïðåïàðàò³â, ÿê³ áóëè ïðèñâîºí³ ¿ì ïðè äåðæàâí³é ðåºñòðàö³¿ (ïåðåðåºñòðàö³¿), ñë³ä âèêîðèñòîâóâàòè äî çàê³í÷åííÿ òåðì³íó 䳿 ïîñâ³ä÷åííÿ ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ïðåïàðàòó.

4. Êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì öüîãî íàêàçó ïîêëàñòè íà çàñòóïíèêà ̳í³ñòðà åêîëî㳿 òà ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â Ìîðìóëÿ Ä. Ä.

5. Öåé íàêàç íàáèðຠ÷èííîñò³ ç äíÿ éîãî îô³ö³éíîãî îïóáë³êóâàííÿ.

 

̳í³ñòð

Ì. Â. Çëî÷åâñüêèé

ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ:

 

̳í³ñòð îõîðîíè
çäîðîâ'ÿ Óêðà¿íè

Î. Â. Àí³ùåíêî

Çàñòóïíèê ̳í³ñòðà
àãðàðíî¿ ïîë³òèêè
òà ïðîäîâîëüñòâà Óêðà¿íè -
êåð³âíèê àïàðàòó

Ñ. ². Ìåëüíèê

Ïåðøèé çàñòóïíèê Ãîëîâè -
Ãîëîâà ë³êâ³äàö³éíî¿ êîì³ñ³¿
Äåðæàâíîãî Êîì³òåòó Óêðà¿íè
ç ïèòàíü ðåãóëÿòîðíî¿
ïîë³òèêè òà ï³äïðèºìíèöòâà

Ã. ßöèøèíà

 

Ïåðåë³ê êîä³â (ïîçíà÷åíü ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì)
äëÿ òåõí³÷íèõ ïðîäóêò³â ³ ïåñòèöèäíèõ ïðåïàðàò³â ì³æíàðîäíî¿ ñèñòåìè êîäóâàííÿ

Êîä (óìîâíå ïîçíà÷åííÿ)

Òåðì³í (íàçâà)

Äåô³í³ö³ÿ (âèçíà÷åííÿ)

1

2

3

Àíãë.* AB

Ðîñ.** ÏÇ

Óêð.*** ÏÇ

Grain bait

Çåðíîâàÿ ïðèìàíêà

Çåðíîâà ïðèíàäà

Special form of bait

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ïðèìàíêè

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ïðèíàäè

Àíãë. AE
 

Ðîñ. ÀÐ
 

Óêð. ÀÐ

Aerosol dispenser
 

Ðàñïûëèòåëü àýðîçîëÿ
 

Ðîçïèëþâà÷ àåðîçîëþ

A container-held formulation which is dispersed generally by a propellant as fine droplets or particles upon the actuation of a valve

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, íàõîäÿùàÿñÿ â êîíòåéíåðå, êîòîðàÿ îáû÷íî ðàñïûëÿåòñÿ â âèäå ìåëêèõ êàïåëü èëè ÷àñòèö ïðè íàæàòèè êëàïàíà

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà ì³ñòèòüñÿ â êîíòåéíåð³, êîòðà çàçâè÷àé ðîçïèëþºòüñÿ ó âèãëÿä³ äð³áíèõ êðàïåëü àáî ÷àñòîê ïðè íàòèñíåíí³ êëàïàíà

Àíãë. AL

Ðîñ. ËÆ

Óêð. ÊÐ

Any other liquid

Ëþáàÿ äðóãàÿ æèäêîñòü

Áóäü-ÿêà ³íøà ð³äèíà

A liquid not yet designated by a specific code, to be applied undiluted

Æèäêîñòü, åùå íå èìåþùàÿ ñïåöèàëüíîãî êîäà, êîòîðàÿ ïðèìåíÿåòñÿ áåç ðàçáàâëåíèÿ

гäèíà, ÿêà ùå íå ìຠñïåö³àëüíîãî êîäó, êîòðà çàñòîñîâóºòüñÿ áåç ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. AP

Ðîñ. ËÏ

Óêð. ÊÏ

Any other powder

Ëþáîé äðóãîé ïîðîøîê

Áóäü-ÿêèé ³íøèé ïîðîøîê

A powder not yet designated by a specific code, to be applied undiluted

Ïîðîøîê, åùå íå èìåþùèé ñïåöèàëüíîãî êîäà, êîòîðûé ïðèìåíÿåòñÿ áåç ðàçáàâëåíèÿ

Ïîðîøîê, ÿêèé ùå íå ìຠñïåö³àëüíîãî êîäó, êîòðèé çàñòîñîâóºòüñÿ áåç ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. BB

Ðîñ. ÏÁ

Óêð. ÏÁ

Bloc bait

Ïðèìàíêà-áðèêåò

Ïðèíàäà-áðèêåò

Special form of bait

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ïðèìàíêè

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ïðèíàäè

Àíãë. BR

Ðîñ. ÁÐ
 

Óêð. ÁÐ

Briquette

Áðèêåò
 

Áðèêåò

Solid block designed for controlled release of active ingredient into water

Òâåðäûé áðèêåò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êîíòðîëèðóåìîãî âûñâîáîæäåíèÿ äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà â âîäó

Òâåðäèé áðèêåò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîíòðîëüîâàíîãî âèâ³ëüíåííÿ ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ó âîäó

Àíãë. CB

Ðîñ. ÏÊ
 

Óêð. ÏÊ

Bait concentrate

Ïðèìàíêà-êîíöåíòðàò
 

Ïðèíàäà-êîíöåíòðàò

A solid or liquid intended for dilution before use as a bait

Òâåðäîå âåùåñòâî èëè æèäêîñòü, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðàçáàâëåíèÿ ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì â êà÷åñòâå ïðèìàíêè

Òâåðäà ðå÷îâèíà àáî ð³äèíà, ÿêà ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçáàâëåííÿ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì ÿê ïðèíàäà

Àíãë. CF

Ðîñ. ÑÑ
 

Óêð. ÑÍ

Capsule suspension for seed treatment

Ñóñïåíçèÿ êàïñóë äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

Ñóñïåíç³ÿ êàïñóë äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A stable suspension of capsules in fluid to be applied to the seed either directly or after dilution

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ êàïñóë â æèäêîñòè, ïðèìåíÿåìàÿ äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí ëèáî íåïîñðåäñòâåííî èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ êàïñóë ó ð³äèí³, ÿêà çàñòîñîâóºòüñÿ äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ áåçïîñåðåäíüî àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. CG

Ðîñ. ÊÃ
 

Óêð. ÊÃ

Encapsulated granule

Êàïñóëèðîâàííàÿ ãðàíóëà
 

Êàïñóëüîâàíà ãðàíóëà

A granule with a protective or granule release-controlling coating

Ãðàíóëû ñ çàùèòíûì ïîêðûòèåì èëè ñ ïîêðûòèåì äëÿ êîíòðîëèðóåìîãî âûñâîáîæäåíèÿ

Ãðàíóëè ³ç çàõèñíèì ïîêðèòòÿì àáî ç ïîêðèòòÿì äëÿ êîíòðîëüîâàíîãî âèâ³ëüíåííÿ

Àíãë. CL
 

Ðîñ. ÊÆ
 

Óêð. ÊÐ

Contact liquid or gel
 

Ñîïðèêàñàþùàÿñÿ (êîíòàêòíàÿ) æèäêîñòü èëè ãåëü

Êîíòàêòíà ð³äèíà àáî ãåëü

Rodenticidal or insecticidal formulation in the form of a liquid/gel for direct application or after dilution in the case of gels

Æèäêàÿ èëè ãåëåâàÿ ðîäåíòèöèäíàÿ èëè èíñåêòèöèäíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèìåíåíèÿ èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ â ñëó÷àå ãåëÿ

гäêà àáî ãåëåâà ðîäåíòèöèäíà àáî ³íñåêòèöèäíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî çàñòîñóâàííÿ àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ ó âèïàäêó ãåëþ

Àíãë. CP
 

Ðîñ. ÊÏ
 

Óêð. ÊÏ

Contact powder
 

Êîíòàêòíûé ïîðîøîê
 

Êîíòàêòíèé ïîðîøîê

Rodenticidal or insecticidal formulation in powder form. Formerly known as a tracking powder (TP)

Ðîäåíòèöèäíàÿ èëè èíñåêòèöèäíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â ôîðìå ïîðîøêà äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèìåíåíèÿ. Ðàíåå èçâåñòíà êàê ïîðîøîê äëÿ ñëåæåíèÿ

Ðîäåíòèöèäíà àáî ³íñåêòèöèäíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà â ôîðì³ ïîðîøêó äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî çàñòîñóâàííÿ. Ðàí³øå â³äîìà ÿê ïîðîøîê äëÿ ñòåæåííÿ

Àíãë. CS

Ðîñ. ÑÊ
 

Óêð. ÑÊ

Capsule suspension

Êàïñóëüíàÿ ñóñïåíçèÿ
 

Êàïñóëüíà ñóñïåíç³ÿ

A stable suspension of capsules in fluid, normally intended for dilution with water before use

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ êàïñóë â æèäêîñòè, îáû÷íî ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ êàïñóë â ð³äèí³, ùî çàçâè÷àé ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. DC
 

Ðîñ. ÄÊ

 

Óêð. ÊÄ

Dispersible concentrate
 

Äèñïåðãèðóåìûé êîíöåíòðàò

 

Êîíöåíòðàò, ùî äèñïåðãóºòüñÿ

A liquid homogenous formulation to be applied as a solid dispersion after dilution in water. (Note: there are some formulations which have characteristics intermediate between DC and EC)

Æèäêàÿ ãîìîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ ïðèìåíåíèÿ â âèäå òâåðäîé äèñïåðñèè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ â âîäå. (Ïðèìå÷àíèå: èìååòñÿ íåñêîëüêî ïðåïàðàòèâíûõ ôîðì ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, ñðåäíèìè ìåæäó ÊÄ è ÝÊ)

гäêà ãîìîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà çàñòîñîâóºòüñÿ ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ ó âîä³. (Ïðèì³òêà: º äåê³ëüêà ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì ç õàðàêòåðèñòèêàìè, ñåðåäí³ìè ì³æ ÊÄ òà ÅÊ)

Àíãë. DP

Ðîñ. ÏÏ

Óêð. ÏÏ

Dustable powder

Ïûëåîáðàçíûé ïîðîøîê

Ïèëîïîä³áíèé ïîðîøîê

A free-flowing powder suitable for dusting

Ñâîáîäíî òåêó÷èé ïîðîøîê, ïîäõîäÿùèé äëÿ ðàñïûëåíèÿ

Ïîðîøîê, ÿêèé â³ëüíî òå÷å, ïðèäàòíèé äëÿ ðîçïèëåííÿ

Àíãë. DS

Ðîñ. ÏÑ
 

Óêð. ÏÑ

Powder for dry seed treatment

Ïîðîøîê äëÿ ñóõîé îáðàáîòêè ñåìÿí

Ïîðîøîê äëÿ ñóõî¿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A powder for application in the dry state directly to the seed

Ïîðîøîê, èñïîëüçóåìûé â ñóõîì ñîñòîÿíèè äëÿ íåïîñðåäñòâåííîé îáðàáîòêè ñåìÿí
 

Ïîðîøîê, ÿêèé âèêîðèñòîâóþòü ó ñóõîìó ñòàí³ äëÿ áåçïîñåðåäíüî¿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

Àíãë. DT
 

Ðîñ. ÒÏ

 

Óêð. ÒÇ

Tablet for direct application
 

Òàáëåòêà äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèìåíåíèÿ
 

Òàáëåòêà äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî çàñòîñóâàííÿ

Formulation in the form of tablets to be applied individually and directly in the field, and/or bodies of water, without preparation of a spraying solution or dispersion

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â ôîðìå òàáëåòîê äëÿ îòäåëüíîãî è íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèìåíåíèÿ â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ è/èëè â ñîñòàâå âîäû áåç ïðèãîòîâëåíèÿ ðàñïûëÿåìîãî ðàñòâîðà èëè äèñïåðñèè

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ó ôîðì³ òàáëåòîê äëÿ îêðåìîãî ³ áåçïîñåðåäíüîãî çàñòîñóâàííÿ â ïîëüîâèõ óìîâàõ ³/àáî ó ñêëàä³ âîäè áåç ïðèãîòóâàííÿ ðîç÷èíó äëÿ ðîçáðèçêóâàííÿ àáî äèñïåðñ³¿

Àíãë. EC

Ðîñ. ÊÝ
 

Óêð. ÊÅ

Emulsifiable concentrate

Ýìóëüãèðóåìûé êîíöåíòðàò
 

Êîíöåíòðàò, ùî åìóëüãóºòüñÿ

A liquid, homogenous formulation to be applied as an emulsion after dilution in water

Æèäêîñòü, ãîìîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ ïðèìåíåíèÿ â âèäå ýìóëüñèè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ âîäîé

гäèíà, ãîìîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó âèãëÿä³ åìóëüñ³¿ ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ

Àíãë. ED

Ðîñ. ÝÆ
 

Óêð. ÅÐ

Electrochargeable liquid

Ýëåêòðîçàðÿæàåìàÿ æèäêîñòü
 

Åëåêòðîçàðÿäíà ð³äèíà

Special liquid formulation for electrostatic (electrodynamic) spraying

Ñïåöèàëüíàÿ æèäêàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî (ýëåêòðîäèíàìè÷åñêîãî) îïðûñêèâàíèÿ

Ñïåö³àëüíà ð³äêà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ åëåêòðîñòàòè÷íîãî (åëåêòðîäèíàì³÷íîãî) îáïðèñêóâàííÿ

Àíãë. EG
 

Ðîñ. ÝÃ

 

Óêð. ÅÃ

Emulsifiable granule
 

Ýìóëüãèðóåìàÿ ãðàíóëà

 

Ãðàíóëà, ùî åìóëüãóºòüñÿ

A granular formulation, which may contain water-insoluble formulants, to be applied as on oil-in-water emulsion of the active ingridient(s) after disintegration in water

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ãðàíóë, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü âîäîíåðàñòâîðèìûå êîìïîíåíòû ïðåïàðàòèâíîé ôîðìû, äëÿ ïðèìåíåíèÿ â êà÷åñòâå ýìóëüñèè äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) ìàñëî-âîäà ïîñëå äåçèíòåãðàöèè â âîäå

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ãðàíóë, ÿêà ìîæå ì³ñòèòè âîäîíåðîç÷èíí³ êîìïîíåíòè ïðåïàðàòèâíî¿ ôîðìè, äëÿ çàñòîñóâàííÿ â âèãëÿä³ åìóëüñ³¿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ìàñëî-âîäà ï³ñëÿ äåç³íòåãðàö³¿ ó âîä³

Àíãë. EO
 

Ðîñ. ÝÌ
 

Óêð. ÅÌ

Emulsion, water in oil
 

Ýìóëüñèÿ, âîäà â ìàñëå
 

Åìóëüñ³ÿ, âîäà ó ìàñë³ (î볿)

A fluid, heterogeneous formulation consisting of a solution of pesticides in water dispersed as fine globules in a continuous organic liquid phase

Æèäêîñòü, ãåòåðîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ ðàñòâîð ïåñòèöèäà â âîäå, äèñïåðãèðîâàííûé â âèäå ìåëêèõ øàðèêîâ â ñïëîøíîé îðãàíè÷åñêîé æèäêîé ôàçå

гäèíà, ãåòåðîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà ì³ñòèòü ðîç÷èí ïåñòèöèäó ó âîä³, ùî äèñïåðãîâàíèé ó âèãëÿä³ äð³áíèõ êóëüîê ó ñóö³ëüí³é îðãàí³÷í³é ð³äê³é ôàç³

Àíãë. EP
 

Ðîñ. ÝÏ

 

Óêð. ÏÅ

Emulsifiable powder
 

Ýìóëüãèðóåìûé ïîðîøîê

 

Ïîðîøîê, ùî åìóëüãóºòüñÿ

A powder formulation, which may contain water-insoluble formulants, to be applied as an oil-in-water emulsion of the active ingredient(s) after dispersion in water

Ïîðîøêîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü âîäîíåðàñòâîðèìûå êîìïîíåíòû ïðåïàðàòèâíîé ôîðìû, äëÿ ïðèìåíåíèÿ â êà÷åñòâå ýìóëüñèè äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) ìàñëî-âîäà ïîñëå äèñïåðãèðîâàíèÿ â âîäå

Ïîðîøêîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà ìîæå ì³ñòèòè âîäîíåðîç÷èíí³ êîìïîíåíòè ïðåïàðàòèâíî¿ ôîðìè, äëÿ çàñòîñóâàííÿ ÿê åìóëüñ³¿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ìàñëî-âîäà ï³ñëÿ äèñïåðãóâàííÿ ó âîä³

Àíãë. ES

Ðîñ. ÝÑ
 

Óêð. ÅÍ

Emulsion for seed treatment

Ýìóëüñèÿ äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí
 

Åìóëüñ³ÿ äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A stable emulsion for application to the seed either directly or after dilution

Ñòàáèëüíàÿ ýìóëüñèÿ äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí èëè íåïîñðåäñòâåííî, èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ

Ñòàá³ëüíà åìóëüñ³ÿ äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ, àáî áåçïîñåðåäíüî, àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. EW
 

Ðîñ. ÝÂ

 

Óêð. ÅÂ

Emulsion, oil in water
 

Ýìóëüñèÿ, ìàñëî â âîäå

 

Åìóëüñ³ÿ, ìàñëî (îë³ÿ) ó âîä³

A fluid, heterogeneous formulation consisting of a solution of pesticide in organic liquid dispersed as fine globules in a continuous water phase

Æèäêîñòü, ãåòåðîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ ðàñòâîð ïåñòèöèäà â îðãàíè÷åñêîé æèäêîñòè, äèñïåðãèðîâàííûé â âèäå ìåëêèõ øàðèêîâ â ñïëîøíîé âîäíîé ôàçå

гäèíà, ãåòåðîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà ì³ñòèòü ðîç÷èí ïåñòèöèäó â îðãàí³÷í³é ð³äèí³, ùî äèñïåðãîâàíà ó âèãëÿä³ äð³áíèõ êóëüîê ó ñóö³ëüí³é âîäí³é ôàç³

Àíãë. FD

Ðîñ. ÄØ

Óêð. ÄØ

Smoke tin

Äûìîâàÿ øàøêà

Äèìîâà øàøêà

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. FG

Ðîñ. ÌÃ

Óêð. ÄÃ

Fine granule

Ìåëêàÿ ãðàíóëà

Äð³áíà ãðàíóëà

A granule in the practice size range from 300 to 2500 mm

Ãðàíóëû ñ ðàçìåðîì ÷àñòèö îò 300 äî 2500 ìêì

Ãðàíóëè ç ðîçì³ðîì ÷àñòîê â³ä 300 äî 2500 ìêì

Àíãë. FK

Ðîñ. ÄÑ

Óêð. ÄÑ

Smoke candle

Äûìîâàÿ ñâå÷à

Äèìîâà ñâ³÷êà

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. FP

Ðîñ. ÄÏ

Óêð. ÄÏ

Smoke cartridge

Äûìîâîé ïàòðîí

Äèìîâèé ïàòðîí

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. FR

Ðîñ. ÑÄ

Óêð. ÑÄ

Smoke rodlet

Äûìîâîé ñòåðæåíü

Äèìîâèé ñòðèæåíü

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. FS

Ðîñ. ÒÑ
 

Óêð. ÒÍ

Flowable concentrate for seed treatment

Òåêó÷èé êîíöåíòðàò äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

Êîíöåíòðàò, ÿêèé òå÷å, äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A stable suspension for application to the seed, either directly or after dilution

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí èëè íåïîñðåäñòâåííî, èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ, àáî áåçïîñåðåäíüî, àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. FT

Ðîñ. ÄÒ

Óêð. ÄÒ

Smoke tablet

Äûìîâàÿ òàáëåòêà

Äèìîâà òàáëåòêà

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. FU







 

Ðîñ. ÃÄ








 

Óêð. ÃÄ

Smoke generator

Special forms of smoke generators
Smoke candle (FK)
Smoke cartridge (FP)
Smoke pellet (FW)
Smoke rodlet (FR)
Smoke tablet (FT)
Smoke tin (FD)

Ãåíåðàòîð äûìà

Ñïåöèàëüíûå ôîðìû ãåíåðàòîðîâ äûìà
Äûìîâàÿ ñâå÷à (ÄÑ)
Äûìîâîé ïàòðîí (ÄÏ)
Äûìîâîé øàðèê (ØÄ)
Äûìîâîé ñòåðæåíü (ÑÄ)
Äûìîâàÿ òàáëåòêà (ÄÒ)
Äûìîâàÿ øàøêà (ÄØ)

Ãåíåðàòîð äèìó

Ñïåö³àëüí³ ôîðìè ãåíåðàòîð³â äèìó
Äèìîâà ñâ³÷êà (ÄÑ)
Äèìîâèé ïàòðîí (ÄÏ)
Äèìîâà êóëüêà (ÊÄ)
Äèìîâèé ñòðèæåíü (ÑÄ)
Äèìîâà òàáëåòêà (ÄÒ)
Äèìîâà øàøêà (ÄØ)

A combustible formulation, generally solid, which upon ignition releases the active ingredient(s) in the form of smoke






 

Ãîðþ÷àÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, îáû÷íî òâåðäàÿ, êîòîðóþ ïîäæèãàþò äëÿ âûäåëåíèÿ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â âèäå äûìà







 

Ãîðþ÷à ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, çàçâè÷àé òâåðäà, ÿêó ï³äïàëþþòü äëÿ âèä³ëåííÿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó âèãëÿä³ äèìó

Àíãë. FW

Ðîñ. ØÄ

Óêð. ÄÊ

Smoke pellet

Äûìîâîé øàðèê

Äèìîâà êóëüêà

Special form of smoke generator

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ãåíåðàòîðà äûìà

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ãåíåðàòîðà äèìó

Àíãë. GA

Ðîñ. ÃÇ

Óêð. ÃÇ

Gas

Ãàç

Ãàç

A gas packed in pressure bottle or pressure tank

Ãàç, ïîìåùåííûé â áàëëîí èëè öèñòåðíó ïîä äàâëåíèåì

Ãàç ó áàëîí³ àáî öèñòåðí³ ï³ä òèñêîì

Àíãë. GB

Ðîñ. ÃÏ

Óêð. ÃÏ

Granular bait

Ãðàíóëèðîâàííàÿ ïðèìàíêà

Ãðàíóëüîâàíà ïðèíàäà

Special form of bait

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ïðèìàíêè

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ïðèíàäè

Àíãë. GE

Ðîñ. ÏÃ

Óêð. ÏÃ

Gas generating product

Ïðîäóêò, îáðàçóþùèé ãàç

Ïðîäóêò, ùî óòâîðþº ãàç

A formulation which generates a gas by chemical reaction

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, êîòîðàÿ âûäåëÿåò ãàç â ðåçóëüòàòå õèìè÷åñêîé ðåàêöèè

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî âèä³ëÿº ãàç ó ðåçóëüòàò³ õ³ì³÷íî¿ ðåàêö³¿

Àíãë. GF

Ðîñ. ÃÑ
 

Óêð. ÃÍ

Gel for seed treatment

Ãåëü äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí
 

Ãåëü äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A homogeneous gelatinous formulation to be applied directly to the seed

Ãîìîãåííàÿ æåëàòèíîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðèìåíÿåìàÿ íåïîñðåäñòâåííî äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

Ãîìîãåííà æåëàòèíîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ áåçïîñåðåäíüî¿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

Àíãë. GG

Ðîñ. ÃÃ

Óêð. ÃÃ

Macrogranule

Ìàêðîãðàíóëà

Ìàêðîãðàíóëà

A granule in the particle size range from 2000 to 6000 mm

Ãðàíóëû ñ ðàçìåðîì ÷àñòèö îò 2000 äî 6000 ìêì

Ãðàíóëè ç ðîçì³ðîì ÷àñòîê â³ä 2000 äî 6000 ìêì

Àíãë. GL

Ðîñ. ÝÃ

Óêð. ÃÅ

Emulsifiable gel

Ýìóëüãèðóåìûé ãåëü

Ãåëü, ùî åìóëüãóºòüñÿ

A gelatinized formulation to be applied as an emulsion in water

Æåëàòèíîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðèìåíÿåìàÿ êàê ýìóëüñèÿ â âîäå

Æåëàòèíîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ÿê åìóëüñ³¿ ó âîä³

Àíãë. GP

Ðîñ. ÒÏ

Óêð. ÒÏ

Flo-dust

Ôëî-ïûëü

Ôëî-ïèë

Very fine dustable powder for pneumatic application in greenhouses

Î÷åíü ìåëêèé ïûëåîáðàçíûé ïîðîøîê äëÿ ïíåâìàòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ â òåïëèöàõ

Äóæå äð³áíèé ïèëîïîä³áíèé ïîðîøîê äëÿ ïíåâìàòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ ó òåïëèöÿõ

Àíãë. GR

Ðîñ. ÃÐ
 

Óêð. ÃÐ

Granule

Ãðàíóëà
 

Ãðàíóëà

A free-flowing solid formulation of a defined granule size range ready for use

Ñûïó÷àÿ òâåðäàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ñ îïðåäåëåííûì ðàçìåðîì ãðàíóë, ãîòîâàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ

Ñèïó÷à òâåðäà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ç âèçíà÷åíèì ðîçì³ðîì ãðàíóë, ùî ãîòîâà äî âèêîðèñòàííÿ

Àíãë. GS

Ðîñ. ÑÇ

Óêð. ÌÀ

Grease

Ñìàçêà

Ìàñòèëî

Very viscous formulation based on oil or fat

Î÷åíü âÿçêàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà íà îñíîâå ìàñëà èëè æèðà

Äóæå â'ÿçêà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà íà îñíîâ³ ìàñëà (î볿) àáî æèðó

Àíãë. GW

Ðîñ. ÃÂ

Óêð. ÃÂ

Water soluble gel

Ãåëü, ðàñòâîðèìûé â âîäå

Ãåëü, ùî ðîç÷èíÿºòüñÿ ó âîä³

A gelatinized formulation to be applied as an aqueous solution

Æåëàòèíîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðèìåíÿåìàÿ â âèäå âîäíîãî ðàñòâîðà

Æåëàòèíîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ ó âèãëÿä³ âîäíîãî ðîç÷èíó

Àíãë. HN

Ðîñ. ÍÒ
 

Óêð. ÍÒ

Hot fogging concentrate

Êîíöåíòðàò äëÿ îáðàçîâàíèÿ òóìàíà ïðè íàãðåâàíèè

Êîíöåíòðàò äëÿ óòâîðåííÿ òóìàíó ïðè íàãð³âàíí³

A formulation suitable for application by hot fogging equipment, either directly or after dilution

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñ îáîðóäîâàíèåì äëÿ îáðàçîâàíèÿ òóìàíà ïðè íàãðåâàíèè íåïîñðåäñòâåííî èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ïðèçíà÷åíà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ç îáëàäíàííÿì äëÿ óòâîðåííÿ òóìàíó ïðè íàãð³âàíí³ áåçïîñåðåäíüî àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. KK
 

Ðîñ. ÒÆ
 

Óêð. ÒÐ

Combi-pack solid/liquid
 

Îáúåäèí¸ííàÿ óïàêîâêà òâåðäîå âåùåñòâî / æèäêîñòü

Îá'ºäíàíà óïàêîâêà òâåðäà ðå÷îâèíà / ð³äèíà

A solid and a liquid formulation, separately contained within one outer pack, intended for simultaneous application in a tank mix

Òâåðäàÿ è æèäêàÿ ïðåïàðàòèâíûå ôîðìû, îòäåëüíî íàõîäÿùèåñÿ âíóòðè îäíîãî âíåøíåãî êîíòåéíåðà äëÿ îäíîâðåìåííîãî ïðèìåíåíèÿ ïîñëå ñìåøèâàíèÿ

Òâåðäà ³ ð³äêà ïðåïàðàòèâí³ ôîðìè, ùî îêðåìî çíàõîäÿòüñÿ â îäíîìó çîâí³øíüîìó êîíòåéíåð³ äëÿ îäíî÷àñíîãî çàñòîñóâàííÿ ï³ñëÿ çì³øóâàííÿ

Àíãë. KN

Ðîñ. ÕÒ
 

Óêð. ÕÒ

Cold fogging concentrate

Êîíöåíòðàò äëÿ îáðàçîâàíèÿ òóìàíà íà õîëîäå

Êîíöåíòðàò äëÿ óòâîðåííÿ òóìàíó íà õîëîä³

A formulation suitable for application by cold fogging equipment, either directly or after dilution

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñ îáîðóäîâàíèåì äëÿ îáðàçîâàíèÿ òóìàíà íà õîëîäå íåïîñðåäñòâåííî èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ïðèçíà÷åíà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ç îáëàäíàííÿì äëÿ óòâîðåííÿ òóìàíó íà õîëîä³ áåçïîñåðåäíüî àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ

Àíãë. KL
 

Ðîñ. ÆÆ
 

Óêð. ÐÐ

Combi-pack liquid/liquid
 

Îáúåäèíåííàÿ óïàêîâêà æèäêîñòü/æèäêîñòü

Îá'ºäíàíà óïàêîâêà ð³äèíà/ð³äèíà

Two liquid formulations, separately contained within one outer pack, intended for simultaneous application in a tank mix

Äâå æèäêèå ïðåïàðàòèâíûå ôîðìû, îòäåëüíî íàõîäÿùèåñÿ âíóòðè îäíîãî âíåøíåãî êîíòåéíåðà äëÿ îäíîâðåìåííîãî ïðèìåíåíèÿ ïîñëå ñìåøèâàíèÿ

Äâ³ ð³äê³ ïðåïàðàòèâí³ ôîðìè, ùî îêðåìî çíàõîäÿòüñÿ â îäíîìó çîâí³øíüîìó êîíòåéíåð³ äëÿ îäíî÷àñíîãî çàñòîñóâàííÿ ï³ñëÿ çì³øóâàííÿ

Àíãë. LA

Ðîñ. ËÀ

Óêð. ËÀ

Lacquer

Ëàê

Ëàê

Solvent based, film-forming composition

Ïëåíêîîáðàçóþùàÿ êîìïîçèöèÿ íà îñíîâå ðàñòâîðèòåëÿ, êîòîðàÿ îáðàçóåò ïëåíêó

Êîìïîçèö³ÿ íà îñíîâ³ ðîç÷èííèêà, ùî óòâîðþº ïë³âêó

Àíãë. KP
 

Ðîñ. ÒÒ
 

Óêð. ÒÒ

Combi-pack solid/solid
 

Îáúåäèíåííàÿ óïàêîâêà òâåðäîå/òâåðäîå

Îá'ºäíàíà óïàêîâêà òâåðäå/òâåðäå

Two solid formulation, separately contained within one outer pack, intended for simultaneous application in a tank mix

Äâå òâåðäûå ïðåïàðàòèâíûå ôîðìû,îòäåëüíî íàõîäÿùèåñÿ âíóòðè îäíîãî âíåøíåãî êîíòåéíåðà äëÿ îäíîâðåìåííîãî ïðèìåíåíèÿ ïîñëå ñìåøèâàíèÿ

Äâ³ òâåðä³ ïðåïàðàòèâí³ ôîðìè, ùî îêðåìî çíàõîäÿòüñÿ â îäíîìó çîâí³øíüîìó êîíòåéíåð³ äëÿ îäíî÷àñíîãî çàñòîñóâàííÿ ï³ñëÿ çì³øóâàííÿ

Àíãë. LN

 

Ðîñ. ÈÑ


 

Óêð. ²Ñ

Long-lasting insecticidal net

 

Äîëãîñðî÷íàÿ èíñåêòèöèäíàÿ ñåòêà


 

Äîâãîñòðîêîâà ³íñåêòèöèäíà ñ³òêà

A slow- or controlled-release formulation in the form of netting, providing physical and chemical barriers to insects. LN refers to both bulk netting and ready-to-use products, for example mosquito nets

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â âèäå ñåòêè, êîòîðàÿ ìåäëåííî èëè ðåãóëèðóåìî âûñâîáîæäàåòñÿ, îáåñïå÷èâàþùàÿ ôèçè÷åñêèå è õèìè÷åñêèå ïðåãðàäû äëÿ íàñåêîìûõ. ÈÑ îòíîñÿòñÿ êàê ê ñåòêàì áîëüøîãî ðàçìåðà, òàê è ê èçäåëèÿì, ãîòîâûì ê ïðèìåíåíèþ, íàïðèìåð ñåòêàì äëÿ çàùèòû îò êîìàðîâ

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ó âèãëÿä³ ñ³òêè, ùî ïîâ³ëüíî àáî ðåãóëüîâàíî çâ³ëüíÿºòüñÿ, ÿêà çàáåçïå÷óº ô³çè÷í³ ³ õ³ì³÷í³ ïåðåøêîäè äëÿ çàõèñòó â³ä êîìàõ. ²Ñ íàëåæèòü ÿê äî ñ³òîê âåëèêîãî ðîçì³ðó, òàê ³ äî âèðîá³â, ÿê³ ãîòîâ³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ, íàïðèêëàä äî ñ³òîê äëÿ çàõèñòó â³ä êîìàð³â

Àíãë. LS
 

Ðîñ. ÐÑ

 

Óêð. ÐÍ

Solution for seed treatment
 

Ðàñòâîð äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

 

Ðîç÷èí äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A clear to opalescent liquid to be applied to the seed either directly or as a solution of the active ingredient after dilution in water. The liquid may content water-insoluble formulants

Ïðîçðà÷íàÿ ê îïàëåñöåíöèè æèäêîñòü äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí èëè íåïîñðåäñòâåííî, èëè â âèäå ðàñòâîðà äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ âîäîé. Æèäêîñòü ìîæåò ñîäåðæàòü íåðàñòâîðèìûå â âîäå êîìïîíåíòû ïðåïàðàòèâíîé ôîðìû

Ïðîçîðà äî îïàëåñöåíö³¿ ð³äèíà äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ, àáî áåçïîñåðåäíüî, àáî ó âèãëÿä³ ðîç÷èíó ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ. гäèíà ìîæå ì³ñòèòè êîìïîíåíòè ïðåïàðàòèâíî¿ ôîðìè, ÿê³ íå ðîç÷èíÿþòüñÿ ó âîä³

Àíãë. LV
 

Ðîñ. ÈÆ

 

Óêð. ÂË

Liquid vaporizer
 

Èñïàðèòåëü æèäêîñòè

 

Âèïàðíèê ð³äèíè

A liquid formulation in a cartridge/bottle, designed to fit a suitable heater unit, from which the formulation passes up a heated wick and evaporates into the local atmosphere

Æèäêàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â êàðòðèäæå/áóòûëêå, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùåé íàãðåâàòåëüíîé åäèíèöåé, èç êîòîðîé ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ïîñòóïàåò â íàãðåâàòåëüíûé ôèòèëü è èñïàðÿåòñÿ â ìåñòíóþ àòìîñôåðó

гäêà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ïðèçíà÷åíà äëÿ ç'ºäíàííÿ ç â³äïîâ³äíîþ íàãð³âàëüíîþ îäèíèöåþ, ç ÿêî¿ ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ïîòðàïëÿº ó íàãð³âàëüíèé ãí³ò ³ âèïàðîâóºòüñÿ â ì³ñöåâó àòìîñôåðó

Àíãë. MC
 

Ðîñ. ÇÊ
 

Óêð. ÇÊ

Mosquito coil
 

Ñïèðàëü äëÿ çàùèòû îò êîìàðîâ
 

Ñï³ðàëü äëÿ çàõèñòó â³ä êîìàð³â

A coil which burns (smoulders) without producing a flame and releases the active ingredient into the local atmosphere as a vapor or smoke

Ñïèðàëü, êîòîðàÿ ãîðèò (òëååò) áåç îáðàçîâàíèÿ ïëàìåíè è âûñâîáîæäàåò äåéñòâóþùåå âåùåñòâî â ìåñòíóþ àòìîñôåðó â âèäå ïàðà èëè äûìà

Ñï³ðàëü, ùî ãîðèòü (ò볺) áåç óòâîðåííÿ ïîëóì'ÿ ³ âèâ³ëüíÿº ä³þ÷ó ðå÷îâèíó â ì³ñöåâó àòìîñôåðó ó âèãëÿä³ ïàðè àáî äèìó

Àíãë. ME
 

Ðîñ. ÌÝ

 

Óêð. ÌÅ

Micro-emulsion
 

Ìèêðîýìóëüñèÿ

 

̳êðîåìóëüñ³ÿ

A clear to opalescent, oil and water containing liquid, to be applied directly or after dilution in water, when it may form a diluted micro-ermulsion or a conventional emulsion

Ïðîçðà÷íàÿ ê îïàëåñöåíöèè, ñîäåðæàùàÿ ìàñëî èëè âîäó, êîòîðàÿ ïðèìåíÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî èëè ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ñ îáðàçîâàíèåì ðàçáàâëåííîé ìèêðî-ýìóëüñèè, èëè îáû÷íîé ýìóëüñèè

Ïðîçîðà äî îïàëåñöåíö³¿ ð³äèíà, ùî ì³ñòèòü ìàñëî (îë³þ) àáî âîäó, ÿêà çàñòîñîâóºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî, àáî ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ç óòâîðåííÿì ðîçáàâëåíî¿ ì³êðî-åìóëüñ³¿, àáî çâè÷àéíî¿ åìóëüñ³¿

Àíãë. MG

Ðîñ. ÌÃ

Óêð. ÌÃ

Microgranula

Ìèêðîãðàíóëà

̳êðîãðàíóëà

Granule in the particle size range from 100 to 600 mm

Ãðàíóëà ñ ðàçìåðîì ÷àñòèö îò 100 äî 600 ìêì

Ãðàíóëà ç ðîçì³ðîì ÷àñòîê â³ä 100 äî 600 ìêì

Àíãë. MV

 

Ðîñ. ÏÈ


 

Óêð. ÏÂ

Vaporizing mats

 

Èñïàðÿþùèå ïëàñòèíû


 

Ïëàñòèíêè, ùî âèïàðîâóþòü

A mat made from pulp, or other suitable inert materials, and impregnated which an active ingredient. The mat is intended for use in a heating unit designed to produce slow volatilization of the active ingredient

Ïëàñòèíêà èç áóìàæíîé ïóëüïû èëè äðóãîãî èíåðòíîãî ìàòåðèàëà è ïðîïèòàííàÿ äåéñòâóþùèì âåùåñòâîì. Ïëàñòèíêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â íàãðåâàòåëüíîé åäèíèöå äëÿ îáðàçîâàíèÿ ìåäëåííîãî èñïàðåíèÿ äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà

Ïëàñòèíêà ç ïàïåðîâî¿ ïóëüïè àáî ç ³íøîãî ³íåðòíîãî ìàòåð³àëó, ÿêèé ïðîñî÷åíèé ä³þ÷îþ ðå÷îâèíîþ. Ïëàñòèíêà ïðèçíà÷åíà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó íàãð³âàëüí³é îäèíèö³ äëÿ óòâîðåííÿ ïîâ³ëüíîãî âèïàðîâóâàííÿ ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè

Àíãë. OD
 

Ðîñ. ÌÄ


 

Óêð. ÌÄ

Oil dispersion
 

Ìàñëÿíàÿ äèñïåðñèÿ


 

Ìàñëÿíà äèñïåðñ³ÿ

A stable suspension of active ingredient(s) in a water-immiscible fluid, which may contain other, dissolved active ingredient(s), intended for dilution with water before use

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â æèäêîñòè, íåñìåøèâàþùåéñÿ(èõñÿ) ñ âîäîé, êîòîðàÿ(ûå) ìîæåò (ìîãóò) ñîäåðæàòü äðóãîå(èå) ðàñòâîðåííîå(ûå) äåéñòâóþùåå(èå) âåùåñòâî(à), ïðåäíàçíà÷åííàÿ(ûå) äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) â ð³äèí³, ùî íå çì³øóºòüñÿ(þòüñÿ) ç âîäîþ ³ ìîæå(óòü) ì³ñòèòè ³íøó(³) ðîç÷èíåíó(³) ä³þ÷ó(³) ðå÷îâèíó(è), ïðèçíà÷åíó(³) äëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. OF
 

Ðîñ. ÌÑ


 

Óêð. ÌÑ

Oil miscible flowable concentrate (oil miscible suspension)

Òåêó÷èé êîíöåíòðàò, ñìåøèâàþùèéñÿ ñ ìàñëîì (ñóñïåíçèÿ, ñìåøèâàþùàÿñÿ ñ ìàñëîì)

Êîíöåíòðàò, ÿêèé òå÷å, ùî çì³øóºòüñÿ ç ìàñëîì (î볺þ) (ñóñïåíç³ÿ, ùî çì³øóºòüñÿ ç ìàñëîì (î볺þ))

A stable suspension of active ingredient(s) in a fluid intended for dilution in a organic liquid before use

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â æèäêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííàÿ(ûå) äëÿ ðàçáàâëåíèÿ îðãàíè÷åñêîé æèäêîñòüþ ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
 

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó ð³äèí³, ùî ïðèçíà÷åíà(³) äëÿ ðîçáàâëåííÿ îðãàí³÷íîþ ð³äèíîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. OL
 

Ðîñ. ÌÆ
 

Óêð. ÌÐ

Oil miscible liquid
 

Æèäêîñòü, ñìåøèâàþùàÿñÿ ñ ìàñëîì

гäèíà, ùî çì³øóºòüñÿ ç ìàñëîì (î볺þ)

A liquid, homogeneous formulation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid

Æèäêîñòü, ãîìîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðèìåíÿåìàÿ êàê ãîìîãåííàÿ æèäêîñòü ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ îðãàíè÷åñêîé æèäêîñòüþ

гäèíà, ãîìîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ ÿê ãîìîãåííà ð³äèíà ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ îðãàí³÷íîþ ð³äèíîþ

Àíãë. OP

Ðîñ. ÌÏ
 

Óêð. ÌÏ

Oil dispersible powder

Ïîðîøîê, äèñïåðãèðóåìûé â ìàñëå
 

Ïîðîøîê, ùî äèñïåðãóºòüñÿ ó ìàñë³ (î볿)

A powder formulation to be applied as a suspension after dispersion in a organic liquid

Ïîðîøêîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðèìåíÿåìàÿ â âèäå ñóñïåíçèè ïîñëå äèñïåðãèðîâàíèÿ â îðãàíè÷åñêîé æèäêîñòè

Ïîðîøêîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ ó âèãëÿä³ ñóñïåí糿 ï³ñëÿ äèñïåðãóâàííÿ â îðãàí³÷í³é ð³äèí³

Àíãë. PA

Ðîñ. ÏÀ

Óêð. ÏÀ

Paste

Ïàñòà

Ïàñòà

Water-based, film-forming composition

Ïë¸íêîîáðàçóþùàÿ êîìïîçèöèÿ íà îñíîâå âîäû

Êîìïîçèö³ÿ íà îñíîâ³ âîäè, ùî óòâîðþº ïë³âêó

Àíãë. PB

Ðîñ. ÏË

Óêð. ÏË

Plate bait

Ïðèìàíêà â ôîðìå ïëàñòèíêè

Ïðèíàäà ó ôîðì³ ïëàñòèíêè

Special form of bate

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ïðèìàíêè

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ïðèíàäè

Àíãë. PC

Ðîñ. ÃÊ
 

Óêð. ÃÊ

Gel or paste concentrate

Êîíöåíòðàò ãåëÿ èëè ïàñòû
 

Êîíöåíòðàò ãåëþ àáî ïàñòè

A solid formulation to be applied as a gel or paste after dilution with water

Òâåðäàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ ïðèìåíåíèÿ â âèäå ãåëÿ èëè ïàñòû ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ âîäîé

Òâåðäà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó âèãëÿä³ ãåëþ àáî ïàñòè ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ

Àíãë. PO
 

Ðîñ. ÐÂ
 

Óêð. ÐÂ

Pour-on
 

Ðàñòâîð äëÿ âûëèâàíèÿ
 

Ðîç÷èí äëÿ îáëèâàííÿ

Solution for pouring on the skin of animals in a high volume (normally more than 100 ml per animal)

Ðàñòâîð äëÿ âûëèâàíèÿ íà øêóðó æèâîòíûõ â áîëüøîì îáú¸ìå (îáû÷íî áîëåå 100 ìë íà îäíî æèâîòíîå)

Ðîç÷èí äëÿ âèëèâàííÿ íà øê³ðó òâàðèí ó âåëèêîìó îá'ºì³ (çàçâè÷àé á³ëüøå 100 ìë íà îäíó òâàðèíó)

Àíãë. PR
 

Ðîñ. ÔÑ
 

Óêð. ÔÑ

Plant rodlet
 

Ôàáðè÷íûé ñòåðæåíü
 

Ôàáðè÷íèé ñòðèæåíü

A small rodlet, usually a few centimeters in length and a few millimeters in diameter, containing an active ingredient

Íåáîëüøîé ñòåðæåíü, îáû÷íî íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ â äëèíó è íåñêîëüêî ìèëëèìåòðîâ â äèàìåòðå, ñîäåðæàùèé äåéñòâóþùåå âåùåñòâî

Íåâåëèêèé ñòðèæåíü, çàçâè÷àé äåê³ëüêà ñàíòèìåòð³â ó äîâæèíó ³ äåê³ëüêà ì³ë³ìåòð³â ó ä³àìåòð³, ÿêèé ì³ñòèòü ä³þ÷ó ðå÷îâèíó

Àíãë. PS

Ðîñ. ÏÑ

Óêð. ÍÏ

Seed coated with a pesticide

Ñåìåíà, ïîêðûòûå ïåñòèöèäîì

Íàñ³ííÿ, ùî ïîêðèòå ïåñòèöèäîì

Self defining

Ñàìîîïðåäåëåíèå

Ñàìîâèçíà÷åííÿ

Àíãë. RB






 

Ðîñ. ÏÐ







 

Óêð. ÏÐ

Bait (ready for use)

Special forms of baits
Block bait (BB)
Grain bait (AB)
Granular bait (GB)
Plate bait (PB)
Scrap bait (SB)

Ïðèìàíêà (ãîòîâàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ)

Ñïåöèàëüíûå ôîðìû ïðèìàíîê:
Ïðèìàíêà-áðèêåò (ÏÁ)
Çåðíîâàÿ ïðèìàíêà (ÏÇ)
Ãðàíóëèðîâàííàÿ ïðèìàíêà (ÃÏ)
Ïðèìàíêà â ôîðìå ïëàñòèíêè (ÏË)
Ïðèìàíêà â âèäå îáúåäêîâ (ÏÎ)

Ïðèíàäà (ãîòîâà äëÿ âèêîðèñòàííÿ)

Ñïåö³àëüí³ ôîðìè ïðèíàä:
Ïðèíàäà-áðèêåò (ÏÁ)
Çåðíîâà ïðèíàäà (ÇÏ)
Ãðàíóëüîâàíà ïðèíàäà (ÃÏ)
Ïðèíàäà ó ôîðì³ ïëàñòèíêè (ÏË)
Ïðèíàäà ó âèãëÿä³ íåäî¿äê³â (ÏÍ)

A formulation designed to attract and be eaten by the target pests






 

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ è ïîåäàíèÿ öåëåâûìè âðåäíûìè îðãàíèçìàìè






 

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ ïðèâàáëåííÿ ³ ïî¿äàííÿ ö³ëüîâèìè øê³äëèâèìè îðãàí³çìàìè

Àíãë. SA
 

Ðîñ. ÐÏ
 

Óêð. ÐÏ

Spot-on
 

Ðàñòâîð äëÿ íàíåñåíèÿ ïÿòíà
 

Ðîç÷èí äëÿ íàíåñåííÿ ïëÿìè

Solution for spot application on the skin of animals in a low volume (normally less than 100 ml per animal)

Ðàñòâîð äëÿ íàíåñåíèÿ ïÿòíà íà êîæó æèâîòíûõ â íåáîëüøîì îáú¸ìå (îáû÷íî ìåíüøå 100 ìë íà îäíî æèâîòíîå)

Ðîç÷èí äëÿ íàíåñåííÿ ïëÿìè íà øê³ðó òâàðèí ó íåâåëèêîìó îá'ºì³ (çàçâè÷àé ìåíøå 100 ìë íà îäíó òâàðèíó)

Àíãë. SB

Ðîñ. ÏÎ
 

Óêð. ÏÕ

Scrap bait

Ïðèìàíêà â âèäå ïèùåâûõ îñòàòêîâ

Ïðèíàäà ó âèãëÿä³ õàð÷îâèõ çàëèøê³â

Special form of bait

Ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà ïðèìàíêè
 

Ñïåö³àëüíà ôîðìà ïðèíàäè

Àíãë. SC
 

Ðîñ. ÊÑ
 

Óêð. ÊÑ

Suspension concentrate ( = flowable concentrate)

Êîíöåíòðàò ñóñïåíçèè ( = òåêó÷èé êîíöåíòðàò)

Êîíöåíòðàò ñóñïåí糿 ( = ÿêèé òå÷å)

A stable suspension of active ingredient(s) with water as the fluid, intended for dilution with water before use

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â âîäå êàê æèäêîñòü, ïðåäíàçíà÷åííàÿ(ûå) äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó âîä³ ÿê ð³äèíà, ùî ïðèçíà÷åíà(³) äëÿ ðîçâåäåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. SD
 

Ðîñ. ÑÏ

 

Óêð. ÑÏ

Suspension concentrate for direct application

Êîíöåíòðàò ñóñïåíçèè äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî ïðèìåíåíèÿ
 

Êîíöåíòðàò ñóñïåí糿 äëÿ ïðÿìîãî çàñòîñóâàííÿ

A stable suspension of active ingredient(s) in a fluid, which may contain other dissolved active ingredient(s), intended for direct application, to rice paddies, for example

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â æèäêîñòè, êîòîðàÿ(ûå) ìîæåò(ìîãóò) ñîäåðæàòü äðóãîå(èå) ðàñòâîð¸ííîå(ûå) äåéñòâóþùåå(èå) âåùåñòâî(âà), ïðåäíàçíà÷åííîå(ûå) äëÿ ïðÿìîãî ïðèìåíåíèÿ, íàïðèìåð, íà ðèñîâûõ ïîëÿõ

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) â ð³äèí³, êîòðà(³) ìîæå(óòü) ì³ñòèòè ³íøó(³) ðîç÷èíåíó(³) ä³þ÷ó(³) ðå÷îâèíó, ÿêà(³) ïðèçíà÷åíà(³) äëÿ ïðÿìîãî çàñòîñóâàííÿ, íàïðèêëàä, íà ðèñîâèõ ïîëÿõ

Àíãë. SE
 

Ðîñ. ÑÝ

 

Óêð. ÑÅ

Suspo-emulsion
 

Ñóñïî-ýìóëüñèÿ

 

Ñóñïî-åìóëüñ³ÿ

A fluid, heterogeneous formulation consisting of a stable dispersion of active ingredients in the form of solid particles and fine globules in a continuous water phase

Æèäêîñòü, ãåòåðîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîñòîÿùàÿ èç ñòàáèëüíîé äèñïåðñèè äåéñòâóþùèõ âåùåñòâ â ôîðìå òâåðäûõ ÷àñòèö è ìåëêèõ ãëîáóë â ñïëîøíîé âîäíîé ôàçå

гäèíà, ãåòåðîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç³ ñòàá³ëüíî¿ äèñïåðñ³¿ ä³þ÷èõ ðå÷îâèí ó ôîðì³ òâåðäèõ ÷àñòîê ³ äð³áíèõ ãëîáóë ó ñóö³ëüí³é âîäí³é ôàç³

Àíãë. SG
 

Ðîñ. ÐÃ

 

Óêð. ÐÃ

Water soluble granule
 

Âîäîðàñòâîðèìàÿ ãðàíóëà

 

Âîäîðîç÷èííà ãðàíóëà

A formulation consisting of granules to be applied as a true solution of the active ingredient after dissolution in water, but which may contain insoluble inert ingredients

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîñòîÿùàÿ èç ãðàíóë, äëÿ ïðèìåíåíèÿ â âèäå èñòèííîãî ðàñòâîðà äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå ðàñòâîðåíèÿ â âîäå, íî êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü íåðàñòâîðèìûå èíåðòíûå èíãðåäèåíòû

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ì³ñòèòü ãðàíóëè, äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó âèãëÿä³ ñïðàâæíüîãî ðîç÷èíó ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ ðîç÷èíåííÿ ó âîä³, àëå ìîæå ì³ñòèòè íåðîç÷èíåí³ ³íåðòí³ ³íãðå䳺íòè

Àíãë. SL
 

Ðîñ. ÐÊ

 

Óêð. ÐÊ

Soluble concentrate
 

Ðàñòâîðèìûé êîíöåíòðàò

 

Ðîç÷èííèé êîíöåíòðàò

A clear to opalescent liquid to be applied as a solution of the active ingredient after dilution in water. The liquid may content water-insoluble formulants

Ïðîçðà÷íàÿ ê îïàëåñöåíöèè æèäêîñòü, ïðèìåíÿåìàÿ êàê ðàñòâîð äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå ðàçáàâëåíèÿ âîäîé. Æèäêîñòü ìîæåò ñîäåðæàòü íåðàñòâîðèìûå â âîäå êîìïîíåíòû ïðåïàðàòèâíîé ôîðìû

Ïðîçîðà äî îïàëåñöåíö³¿ ð³äèíà, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ ÿê ðîç÷èí ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ. гäèíà ìîæå ì³ñòèòè êîìïîíåíòè ïðåïàðàòèâíî¿ ôîðìè, ÿê³ íå ðîç÷èíÿþòüñÿ ó âîä³

Àíãë. SO

Ðîñ. ÐÌ
 

Óêð. ÐÌ

Spreading oil

Ðàñòåêàþùååñÿ ìàñëî
 

Ìàñëî (îë³ÿ), ùî ðîçò³êàºòüñÿ

Formulation designed to form a surface layer on application to water

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ïîâåðõíîñòíîãî ñëîÿ ïðè ïðèìåíåíèè íà âîäå

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ óòâîðåííÿ ïîâåðõíåâîãî øàðó ïðè çàñòîñóâàíí³ íà âîä³

Àíãë. SP
 

Ðîñ. ÂÏ

 

Óêð. ÂÏ

Water soluble powder
 

Âîäîðàñòâîðèìûé ïîðîøîê

 

Âîäîðîç÷èííèé ïîðîøîê

A powder formulation to be applied as a true solution of the active ingredient after dissolved in water, but which may content insoluble inert ingredients

Ïîðîøêîîáðàçíàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà äëÿ ïðèìåíåíèÿ â âèäå èñòèííîãî ðàñòâîðà äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå ðàñòâîðåíèÿ â âîäå, íî êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü íåðàñòâîðèìûå èíåðòíûå èíãðåäèåíòû

Ïîðîøêîïîä³áíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà äëÿ çàñòîñóâàííÿ ó âèãëÿä³ ñïðàâæíüîãî ðîç÷èíó ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ ðîç÷èíåííÿ ó âîä³, àëå ìîæå ì³ñòèòè íåðîç÷èíåí³ ³íåðòí³ ³íãðå䳺íòè

Àíãë. SS
 

Ðîñ. ÏÑ
 

Óêð. ÏÍ

Water soluble powder for seed treatment

Âîäîðàñòâîðèìûé ïîðîøîê äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

Âîäîðîç÷èííèé ïîðîøîê äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

A powder to be dissolved in water before application to the seed
 

Ïîðîøîê äëÿ ðàñòâîðåíèÿ â âîäå ïåðåä ïðèìåíåíèåì äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí
 

Ïîðîøîê äëÿ ðîç÷èíåííÿ ó âîä³ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

Àíãë. ST
 

Ðîñ. ÂÒ

 

Óêð. ÐÒ

Water soluble tablet
 

Âîäîðàñòâîðèìàÿ òàáëåòêà

 

Âîäîðîç÷èííà òàáëåòêà

Formulation in form of tablets to be used individually, to form a solution of the active ingredient after disintegration in water. The formulation may content water-insoluble formulant

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â ôîðìå òàáëåòîê, èñïîëüçóåìàÿ îòäåëüíî, â âèäå ðàñòâîðà äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå äåçèíòåãðàöèè â âîäå. Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ìîæåò ñîäåðæàòü íåðàñòâîðèìûå â âîäå êîìïîíåíòû ïðåïàðàòèâíîé ôîðìû

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ó ôîðì³ òàáëåòîê, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ îêðåìî, ó âèãëÿä³ ðîç÷èíó ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ äåç³íòåãðàö³¿ ó âîä³. Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ìîæå ì³ñòèòè íåðîç÷èíí³ ó âîä³ êîìïîíåíòè ïðåïàðàòèâíî¿ ôîðìè

Àíãë. SU

Ðîñ. ÓÑ

 

Óêð. ÓÑ

Ultra-low volume (ULV) suspension

Ñóñïåíçèÿ äëÿ óëüòðàìàëîîáúåìíîãî (ÓÌÎ) âíåñåíèÿ

Ñóñïåíç³ÿ äëÿ óëüòðàìàëîîá'ºìíîãî (ÓÌÎ) âíåñåííÿ

A suspension ready for use through ULV equipment

Ñóñïåíçèÿ, ãîòîâàÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ñ ïîìîùüþ îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ÓÌÎ îáðàáîòêè

 

Ñóñïåíç³ÿ, ùî ãîòîâà äëÿ âèêîðèñòàííÿ çà äîïîìîãîþ îáëàäíàííÿ äëÿ ÓÌÎ îáðîáêè

Àíãë. TB
 

Ðîñ. ÒÁ
 

Óêð. ÒÁ

Tablet
 

Òàáëåòêà
 

Òàáëåòêà

Pre-formed solids of uniform shape and dimensions, usually circular, with either flat or convex faces, the distance between faces being less than the diameter

Òâåðäûå òàáëåòêè îäíîðîäíûå ïî ôîðìå è ðàçìåðàì, îáû÷íî êðóãëûå, ñ ïëîñêîé èëè âûïóêëîé ïîâåðõíîñòüþ, ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ïîâåðõíîñòÿìè ìåíüøå äèàìåòðà

Òâåðä³ òàáëåòêè îäíîð³äí³ çà ôîðìîþ òà ðîçì³ðàìè, çàçâè÷àé êðóãë³, ç ïëîñêîþ àáî âèïóêëîþ ïîâåðõíåþ, ç â³äñòàííþ ì³æ ïîâåðõíÿìè ìåíøå ä³àìåòðà

Àíãë. TC
 

Ðîñ. ÒÑ

 

Óêð. ÒÑ

Technical material
 

Òåõíè÷åñêîå âåùåñòâî

 

Òåõí³÷íà ðå÷îâèíà

A material resulting from a manufacturing process comprising the active ingredient, together with associated impurities. This may contain small amounts of necessary additives

Âåùåñòâî, îáðàçóþùååñÿ â ðåçóëüòàòå ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà, âêëþ÷àþùåå äåéñòâóþùåå âåùåñòâî âìåñòå ñ ñîïóòñòâóþùèìè ïðèìåñÿìè. Âåùåñòâî ìîæåò ñîäåðæàòü íåáîëüøèå êîëè÷åñòâà íåîáõîäèìûõ äîáàâîê

Ðå÷îâèíà, ùî óòâîðþºòüñÿ â ðåçóëüòàò³ âèðîáíè÷îãî ïðîöåñó ³ âêëþ÷ຠä³þ÷ó ðå÷îâèíó ðàçîì ç ñóïóòí³ìè äîì³øêàìè. Ðå÷îâèíà ìîæå ì³ñòèòè íåâåëèê³ ê³ëüêîñò³ íåîáõ³äíèõ äîáàâîê

Àíãë. TK

 

Ðîñ. ÒÊ


 

Óêð. ÒÊ

Technical concentrate

 

Òåõíè÷åñêèé êîíöåíòðàò


 

Òåõí³÷íèé êîíöåíòðàò

A material resulting from a manufacturing process comprising the active ingredient, together with associated impurities. This may contain small amounts of necessary additives and appropriate diluents

Âåùåñòâî, îáðàçóþùååñÿ â ðåçóëüòàòå ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà, âêëþ÷àþùåå äåéñòâóþùåå âåùåñòâî âìåñòå ñ ñîïóòñòâóþùèìè ïðèìåñÿìè. Âåùåñòâî ìîæåò ñîäåðæàòü íåáîëüøèå êîëè÷åñòâà íåîáõîäèìûõ äîáàâîê è ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçáàâèòåëåé

Ðå÷îâèíà, ùî óòâîðþºòüñÿ â ðåçóëüòàò³ âèðîáíè÷íîãî ïðîöåñó ³ âêëþ÷ຠä³þ÷ó ðå÷îâèíó ðàçîì ç ñóïóòí³ìè äîì³øêàìè. Ðå÷îâèíà ìîæå ì³ñòèòè íåâåëèê³ ê³ëüêîñò³ íåîáõ³äíèõ äîì³øîê ³ â³äïîâ³äíèõ ðîçð³äæóâà÷³â

Àíãë. (TP)

Ðîñ. (ÑÏ)

Óêð. (ÊÏ)

(Tracking powder)

(Ïîðîøîê äëÿ ñëåæåíèÿ)

(Ïîðîøîê äëÿ ñòåæåííÿ)

(Discontinued term. Refer to CP)

(Íåèñïîëüçóåìûé òåðìèí. Ñì. ÊÏ)

(Òåðì³í, ùî íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ. Äèâ. ÊÏ)

Àíãë. UL

Ðîñ. ÓÆ
 

Óêð. ÓÐ

Ultra-low volume (ULV) liquid

Æèäêîñòü äëÿ óëüòðàìàëîîáúåìíîãî âíåñåíèÿ

гäèíà äëÿ óëüòðàìàëîîá'ºìíîãî âíåñåííÿ

A homogenic liquid ready for use through ULV equipment

Ãîìîãåííàÿ æèäêîñòü, ãîòîâàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ÓÌÎ àïïàðàòóðû
 

Ãîìîãåííà ð³äèíà, ùî ãîòîâà äëÿ âèêîðèñòàííÿ çà äîïîìîãîþ ÓÌÎ îáëàäíàííÿ

Àíãë. VP

 

Ðîñ. ÏÔ

 

Óêð. ÏÔ

Vapor releasing product

 

Ïðåïàðàò, âûñâîáîæäàþùèé ïàð

 

Ïðåïàðàò, ùî âèâ³ëüíþº ïàðó

A formulation containing one or more volative active ingredients, the vapours of which are released into the air. Evaporation rate is normally controlled by using suitable formulations and/or dispenser

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ îäíî èëè áîëåå îäíîãî ëåòó÷èõ äåéñòâóþùèõ âåùåñòâ, ïàðû êîòîðûõ âûñâîáîæäàþòñÿ â âîçäóõ. Ñêîðîñòü èñïàðåíèÿ îáû÷íî ðåãóëèðóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîäõîäÿùèõ ïðåïàðàòèâíûõ ôîðì è (èëè) äîçàòîðîâ

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ì³ñòèòü îäíó àáî á³ëüøå ëåòêèõ ä³þ÷èõ ðå÷îâèí, ïàðè ÿêèõ âèâ³ëüíþþòüñÿ â ïîâ³òðÿ. Øâèäê³ñòü âèïàðîâóâàííÿ çàçâè÷àé êîíòðîëþºòüñÿ ç âèêîðèñòàííÿì â³äïîâ³äíèõ ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì òà (àáî) äîçàòîð³â

Àíãë. WG

Ðîñ. ÂÃ
 

Óêð. ÂÃ

Water dispersible granules

Âîäíî-äèñïåðãèðóåìûå ãðàíóëû
 

Ãðàíóëè, ùî äèñïåðãóþòüñÿ ó âîä³

A formulations consisting of granules to be applied after disintegration and dispersion in water

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ ãðàíóëû äëÿ ïðèìåíåíèÿ ïîñëå äåçèíòåãðàöèè è äèñïåðãèðîâàíèÿ â âîäå

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ÿêà ì³ñòèòü ãðàíóëè äëÿ çàñòîñóâàííÿ ï³ñëÿ äåç³íòåãðàö³¿ òà äèñïåðãóâàííÿ ó âîä³

Àíãë. WP

Ðîñ. ÑÏ
 

Óêð. ÇÏ

Wettable powder

Ñìà÷èâàåìûé ïîðîøîê
 

Ïîðîøîê, ùî çìî÷óºòüñÿ

A powder formulation to be applied as a suspension after dispersion in water

Ïîðîøêîâàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, èñïîëüçóåìàÿ êàê ñóñïåíçèÿ ïîñëå äèñïåðãèðîâàíèÿ â âîäå

Ïîðîøêîâà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ñóñïåíç³ÿ ï³ñëÿ äèñïåðãóâàííÿ ó âîä³

Àíãë. WS
 

Ðîñ. ÂÑ
 

Óêð. ÂÑ

Water dispersible powder for slurry seed treatment

Ïîðîøîê, äèñïåðãèðóåìûé â âîäå äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí ñóñïåíçèåé

Ïîðîøîê, ùî äèñïåðãóºòüñÿ ó âîä³ äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ ñóñïå糺þ

A powder to be dispersible at high concentration in water before application as a slurry to the seed
 

Ïîðîøîê äëÿ äèñïåðãèðîâàíèÿ ïðè âûñîêîé êîíöåíòðàöèè â âîäå ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êà÷åñòâå ñóñïåíçèè äëÿ îáðàáîòêè ñåìÿí

Ïîðîøîê äëÿ äèñïåðãóâàííÿ ïðè âèñîê³é êîíöåíòðàö³¿ ó âîä³ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì ÿê ñóñïåí糿 äëÿ îáðîáêè íàñ³ííÿ

Àíãë. WT
 

Ðîñ. ÂÒ
 

Óêð. ÂÒ

Water dispersible tablet
 

Òàáëåòêà, äèñïåðãèðóåìàÿ â âîäå
 

Òàáëåòêà, ùî äèñïåðãóºòüñÿ ó âîä³

Formulation in the form of tablets to be used individually, to form a dispersion of the active ingredient after disintegration in water

Ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà â âèäå òàáëåòîê, èñïîëüçóåìûõ îòäåëüíî, äëÿ îáðàçîâàíèÿ äèñïåðñèè äåéñòâóþùåãî âåùåñòâà ïîñëå äåçèíòåãðàöèè â âîäå

Ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ó âèãëÿä³ òàáëåòîê, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ îêðåìî äëÿ óòâîðåííÿ äèñïåðñ³¿ ä³þ÷î¿ ðå÷îâèíè ï³ñëÿ äåç³íòåãðàö³¿ ó âîä³

Àíãë. XX

Ðîñ. ÕÕ

Óêð. ÕÕ

Others

Îñòàëüíûå

Ðåøòà

Temporary categorization of all other formulations not listed above

Âðåìåííîå êîäèðîâàíèå äëÿ âñåõ äðóãèõ ïðåïàðàòèâíûõ ôîðì, íå ïðèâåä¸ííûõ âûøå

Òèì÷àñîâå êîäóâàííÿ äëÿ óñ³õ ³íøèõ ïðåïàðàòèâíèõ ôîðì, ÿê³ íå íàâåäåí³ âèùå

Àíãë. ZC
 

Ðîñ. ÔÊ
 

Óêð. ÔÊ

A mixed formulation of CS and SC
 

Ñìåñåâàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ÊÑ è ÑÊ

Çì³øàíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ÊÑ ³ ÑÊ

A stable suspension of capsules and active ingredient(s) in fluids, normally intended for dilution with water before use

Ñòàáèëüíàÿ ñóñïåíçèÿ êàïñóë è äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòà(â) â æèäêîñòÿõ, îáû÷íî ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Ñòàá³ëüíà ñóñïåíç³ÿ êàïñóë ³ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó ð³äèíàõ, çàçâè÷àé ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. ZE

 

Ðîñ. ÔÝ


 

Óêð. ÔÅ

A mixed formulation of CS and SE

 

Ñìåñåâàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ÊÑ è ÑÝ

 

Çì³øàíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ÊÑ ³ ÑÅ

A fluid, heterogeneous formulation consisting of a stable dispersion of active ingredient(s) in the form of capsules, solid particles, and fine globules in a contonuous water phase, normally intended for dilution with water before use

Æèäêîñòü, ãåòåðîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ ñòàáèëüíóþ äèñïåðñèþ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â âèäå êàïñóë, òâ¸ðäûõ ÷àñòèö è ìåëêèõ ãëîáóë â ñïëîøíîé âîäíîé ôàçå, îáû÷íî ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

гäèíà, ãåòåðîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ì³ñòèòü ñòàá³ëüíó äèñïåðñ³þ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó âèãëÿä³ êàïñóë, òâåðäèõ ÷àñòîê ³ äð³áíèõ ãëîáóë, ÿê³ çàçâè÷àé ïðèçíà÷åí³ äëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

Àíãë. ZW

 

Ðîñ. ÔÂ


 

Óêð. ÔÂ

A mixed formulation of CS and EW

 

Ñìåñåâàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà ÊÑ è ÝÂ

 

Çì³øàíà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà ÊÑ ³ ÅÂ

A fluid, heterogeneous formulation consisting of a stable dispersion of active ingredient(s) in the form of capsules, solid particles, and fine globules in a continuous water phase, normally intended for dilution with water before use

Æèäêîñòü, ãåòåðîãåííàÿ ïðåïàðàòèâíàÿ ôîðìà, ñîäåðæàùàÿ ñòàáèëüíóþ äèñïåðñèþ äåéñòâóþùåãî(èõ) âåùåñòâà(â) â âèäå êàïñóë, òâ¸ðäûõ ÷àñòèö è ìåëêèõ ãëîáóë â ñïëîøíîé âîäíîé ôàçå, îáû÷íî ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ðàçáàâëåíèÿ âîäîé ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

гäèíà, ãåòåðîãåííà ïðåïàðàòèâíà ôîðìà, ùî ì³ñòèòü ñòàá³ëüíó äèñïåðñ³þ ä³þ÷î¿(èõ) ðå÷îâèíè(í) ó âèãëÿä³ êàïñóë, òâåðäèõ ÷àñòîê ³ äð³áíèõ ãëîáóë, ÿêà çàçâè÷àé ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîçáàâëåííÿ âîäîþ ïåðåä çàñòîñóâàííÿì

____________
* Àíãë³éñüêà ìîâà.

** Ðîñ³éñüêà ìîâà.

*** Óêðà¿íñüêà ìîâà.

 

Äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòó
åêîëîã³÷íî¿ áåçïåêè
̳íïðèðîäè Óêðà¿íè

Î. Ë. Ñîêîëîâ


Íàçàä

 


ÏÐÎÄÓÊÖ²ß ÒÀ ÏÎÑËÓÃÈ

ÑÓÏÐÎÂ²Ä ÏÐÎÄÓÊÒ²Â

 ÑÈÑÒÅÌÈ

ÏÎÑÈËÀÍÍß

Ê˲ªÍÒÈ

ÄÎÏÎÌÎÃÀ

Ñòîð³íêà "ËÅÎÍÎÐÌ" íà facebook

    ÁÄ «Åëåêòðîííèé Ðåºñòð Òåõí³÷íèõ ðåãëàìåíò³â Óêðà¿íè  Àêòóàë³çàö³ÿ Âàøèõ ÍÄ   http://www.germiona.com.ua/  
 

 

Copyright © 2004-2024, ËÅÎÍÎÐÌ.