̲ͲÑÒÅÐÑÒÂÎ ÐÅòÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ, ÁÓIJÂÍÈÖÒÂÀ ÒÀ ÆÈÒËÎÂÎ-ÊÎÌÓÍÀËÜÍÎÃÎ ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÒÂÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÍÀÊÀÇ
Çàðåºñòðîâàíî â ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè
09 ÷åðâíÿ 2017 ð. N 717/30585
Ïðî çàòâåðäæåííÿ Çì³í äî Ïîðÿäêó ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ íà áóä³âíèöòâî îá'ºêò³â
³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 17 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó N 1817-VIII "Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî äåÿêèõ çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â Óêðà¿íè ùîäî óäîñêîíàëåííÿ ì³ñòîáóä³âíî¿ ä³ÿëüíîñò³" òà ç ìåòîþ ïðèâåäåííÿ íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â ó â³äïîâ³äí³ñòü äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà
ÍÀÊÀÇÓÞ:
1. Çàòâåðäèòè Çì³íè äî Ïîðÿäêó ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ íà áóä³âíèöòâî îá'ºêò³â, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, áóä³âíèöòâà òà æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà Óêðà¿íè â³ä 16 òðàâíÿ 2011 ðîêó N 45, çàðåºñòðîâàíîãî ó ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè 01 ÷åðâíÿ 2011 ðîêó çà N 651/19389 (ó ðåäàêö³¿ íàêàçó ̳í³ñòåðñòâà ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, áóä³âíèöòâà òà æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà Óêðà¿íè â³ä 23 áåðåçíÿ 2012 ðîêó N 122), ùî äîäàþòüñÿ.
2. Óïðàâë³ííþ ö³íîóòâîðåííÿ, åêîíîì³êè òà äîãîâ³ðíèõ â³äíîñèí ó áóä³âíèöòâ³ (Øîëîìèöüêà Ë. Ì.) ðàçîì ç Þðèäè÷íèì äåïàðòàìåíòîì (Äîðîôåºâ Ì. Þ.) ïîäàòè öåé íàêàç â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó íà äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ äî ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè.
3. Öåé íàêàç íàáèðຠ÷èííîñò³ ç äíÿ éîãî îô³ö³éíîãî îïóáë³êóâàííÿ.
4. Êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì öüîãî íàêàçó ïîêëàñòè íà çàñòóïíèêà ̳í³ñòðà Ïàðöõàëàäçå Ë. Ð.
Ïåðøèé çàñòóïíèê ̳í³ñòðà |
Â. À. Íåãîäà |
ÏÎÃÎÄÆÅÍÎ: |
|
Ãîëîâà Äåðæàâíî¿ ðåãóëÿòîðíî¿
ñëóæáè Óêðà¿íè |
Ê. Ëÿï³íà |
̳í³ñòð ñîö³àëüíî¿
ïîë³òèêè Óêðà¿íè |
À. Ðåâà |
Âèêîíóâà÷ îáîâ'ÿçê³â ̳í³ñòðà
åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó
³ òîðã³âë³ Óêðà¿íè |
Þ. Áðîâ÷åíêî |
ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ
Íàêàç ̳í³ñòåðñòâà ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, áóä³âíèöòâà òà æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà Óêðà¿íè
19 òðàâíÿ 2017 ðîêó N 125
Çàðåºñòðîâàíî
â ̳í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè
09 ÷åðâíÿ 2017 ð. çà N 717/30585
Çì³íè
äî Ïîðÿäêó ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ íà áóä³âíèöòâî îá'ºêò³â
1. Ó ïóíêò³ 1:
1) àáçàö äåñÿòèé âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"ïðîåêòóâàëüíèê - þðèäè÷íà îñîáà, ÿêà ìຠó ñâîºìó ñêëàä³ â³äïîâ³äíèõ âèêîíàâö³â, ùî çã³äíî ³ç çàêîíîäàâñòâîì îäåðæàëè êâàë³ô³êàö³éíèé ñåðòèô³êàò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº ñïðîìîæí³ñòü âèêîíàííÿ ðîá³ò ùîäî îá'ºêò³â â³äïîâ³äíîãî êëàñó íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³), àáî ô³çè÷íà îñîáà, ÿêà çã³äíî ç çàêîíîäàâñòâîì ìຠòàêèé êâàë³ô³êàö³éíèé ñåðòèô³êàò (äàë³ - ñåðòèô³êîâàíèé âèêîíàâåöü);";
2) ï³ñëÿ àáçàöó îäèíàäöÿòîãî äîïîâíèòè ïóíêò íîâèìè àáçàöàìè äâàíàäöÿòèì òà òðèíàäöÿòèì òàêîãî çì³ñòó:
"îá'ºêò - áóäèíîê, áóä³âëÿ, ñïîðóäà, ¿õ ÷àñòèíà, ë³í³éíèé îá'ºêò ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè;
"êîìïëåêñ (áóäîâà) - ñóêóïí³ñòü áóäèíê³â, áóä³âåëü, ñïîðóä áóäü-ÿêîãî ïðèçíà÷åííÿ, ë³í³éíèõ îá'ºêò³â ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, áóä³âíèöòâî ÿêèõ çä³éñíþºòüñÿ çà ºäèíîþ ïðîåêòíîþ äîêóìåíòàö³ºþ.".
Ó çâ'ÿçêó ç öèì àáçàö äâàíàäöÿòèé ââàæàòè àáçàöîì ÷îòèðíàäöÿòèì.
2. Ó ïóíêò³ 4:
1) ï³äïóíêò 4.1 äîïîâíèòè íîâèì àáçàöîì òàêîãî çì³ñòó:
"Äëÿ îá'ºêò³â íîâîãî áóä³âíèöòâà, ðåêîíñòðóêö³¿ òà òåõí³÷íîãî ïåðåîñíàùåííÿ, ô³íàíñóâàííÿ ÿêèõ áóäå çä³éñíþâàòèñÿ çà ðàõóíîê äåðæàâíèõ êàï³òàëüíèõ âêëàäåíü òà/àáî êðåäèò³â (ïîçèê), çàëó÷åíèõ äåðæàâîþ àáî ï³ä äåðæàâí³ ãàðàíò³¿, çàâäàííÿ íà ïðîåêòóâàííÿ (êîðèãóâàííÿ ïðîåêòó) ñêëàäàºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ñõâàëåíîãî àáî â³ä³áðàíîãî â óñòàíîâëåíîìó çàêîíîäàâñòâîì ïîðÿäêó ³íâåñòèö³éíîãî ïðîåêòó, ÿêèì îá´ðóíòîâàíî äîö³ëüí³ñòü òàêîãî áóä³âíèöòâà.";
2) àáçàö ïåðøèé ï³äïóíêòó 4.2 ï³ñëÿ ñë³â "ì³ñòîáóä³âíèõ óìîâ òà îáìåæåíü" äîïîâíèòè ñëîâàìè "(âèìîãè ùîäî ñòâîðåííÿ äîñòóïíîñò³ äëÿ îñ³á ç ³íâàë³äí³ñòþ òà ³íøèõ ìàëîìîá³ëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ çàçíà÷àþòüñÿ â çàâäàíí³ îêðåìèì ïóíêòîì).";
3) ï³äïóíêò 4.3 âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"4.3. Ðåñòàâðàö³éíå çàâäàííÿ íà ðîçðîáëåííÿ íàóêîâî-ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ ñêëàäàºòüñÿ ç óðàõóâàííÿì âèìîã äåðæàâíèõ áóä³âåëüíèõ íîðì ÄÁÍ À.2.2-14:2016 "Ñêëàä òà çì³ñò íàóêîâî-ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ íà ðåñòàâðàö³þ ïàì'ÿòîê àðõ³òåêòóðè òà ì³ñòîáóäóâàííÿ".".
3. Ïóíêò 6 âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"6. Âèá³ð ãåíïðîåêòóâàëüíèêà (ïðîåêòóâàëüíèêà) äëÿ ðîçðîáëåííÿ ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ îá'ºêò³â áóä³âíèöòâà, ùî çä³éñíþºòüñÿ ³ç çàëó÷åííÿì áþäæåòíèõ êîøò³â, êîøò³â äåðæàâíèõ ³ êîìóíàëüíèõ ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, êðåäèò³â, íàäàíèõ ï³ä äåðæàâí³ ãàðàíò³¿, ïðîâîäèòüñÿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ïóáë³÷í³ çàêóï³âë³".".
4. Ïóíêò 9 âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"9. Ïðîåêòíà äîêóìåíòàö³ÿ íà áóä³âíèöòâî îá'ºêò³â ðîçðîáëÿºòüñÿ ç óðàõóâàííÿì âèìîã ì³ñòîáóä³âíî¿ äîêóìåíòàö³¿, âèõ³äíèõ äàíèõ íà ïðîåêòóâàííÿ òà äîòðèìàííÿì âèìîã çàêîíîäàâñòâà, áóä³âåëüíèõ íîðì, íîðìàòèâíî-ïðàâîâèõ àêò³â ç îõîðîíè ïðàö³, äåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â ³ ïðàâèë, ó òîìó ÷èñë³ âèìîã äîñòóïíîñò³ äëÿ îñ³á ç ³íâàë³äí³ñòþ òà ³íøèõ ìàëîìîá³ëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ (âèìîãè ùîäî ñòâîðåííÿ äîñòóïíîñò³ äëÿ îñ³á ç ³íâàë³äí³ñòþ òà ³íøèõ ìàëîìîá³ëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ çàçíà÷àþòüñÿ â ïðîåêòí³é äîêóìåíòàö³¿ îêðåìèì ðîçä³ëîì).
Ïðîåêòíà äîêóìåíòàö³ÿ, ó ñêëàä³ ÿêî¿ â³äïîâ³äíî äî çàâäàííÿ íà ïðîåêòóâàííÿ ìîæóòü áóòè ïåðåäáà÷åí³ ÷åðãè òà ïóñêîâ³ êîìïëåêñè, ðîçðîáëÿºòüñÿ íà îá'ºêò áóä³âíèöòâà â ö³ëîìó. Ïðîåêòíà äîêóìåíòàö³ÿ ñòà䳿 "Ïðîåêò" àáî "Ðîáî÷èé ïðîåêò" ìîæå ðîçðîáëÿòèñü íà îêðåìó ÷åðãó òà áóòè çàòâåðäæåíîþ ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó, ÿêùî çàçíà÷åíå ïåðåäáà÷åíî çàâäàííÿì íà ïðîåêòóâàííÿ òà çíàéøëî â³äîáðàæåííÿ ó ñõâàëåí³é ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ïîïåðåäí³é ñòà䳿 ïðîåêòóâàííÿ: òåõí³êî-åêîíîì³÷íå îá´ðóíòóâàííÿ (äàë³ - ñòàä³ÿ ÒÅÎ), òåõí³êî-åêîíîì³÷íèé ðîçðàõóíîê (äàë³ - ñòàä³ÿ ÒÅÐ) àáî "Åñê³çíèé ïðîåêò" (äàë³ - ñòàä³ÿ ÅÏ).".
5. Ïóíêò 11 âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"11. Ãåíïðîåêòóâàëüíèê (ïðîåêòóâàëüíèê) ³ çàìîâíèê âèçíà÷àþòü êëàñ íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) îá'ºêòà (îá'ºêò³â, ùî âõîäÿòü äî ñêëàäó êîìïëåêñó (áóäîâè)), íà ï³äñòàâ³ ÿêîãî âñòàíîâëþºòüñÿ ê³ëüê³ñòü ñòàä³é ïðîåêòóâàííÿ.
11.1. Êëàñ íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) âèçíà÷àºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã áóä³âåëüíèõ íîðì, ñòàíäàðò³â, íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ³ ïðàâèë, çàòâåðäæåíèõ çã³äíî ³ç çàêîíîäàâñòâîì.
Êëàñ íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) âèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîæíîãî îá'ºêòà - áóäèíêó, áóä³âë³, ñïîðóäè áóäü-ÿêîãî ïðèçíà÷åííÿ, ¿õí³õ ÷àñòèí, ë³í³éíèõ îá'ºêò³â ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, ó òîìó ÷èñë³ òèõ, ùî íàëåæàòü äî ñêëàäó êîìïëåêñó (áóäîâè).
11.2. Ñòà䳿 ïðîåêòóâàííÿ:
1) äëÿ îá'ºêò³â, ùî çà êëàñîì íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) íàëåæàòü äî îá'ºêò³â ç íåçíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ1), à òàêîæ êîìïëåêñ³â (áóäîâ), äî ÿêèõ âõîäÿòü ëèøå îá'ºêòè ç íåçíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ1), ïðîåêòóâàííÿ çä³éñíþºòüñÿ:
â îäíó ñòàä³þ - ñòàä³ÿ ðîáî÷èé ïðîåêò (äàë³ - ñòàä³ÿ ÐÏ);
ó äâ³ ñòà䳿 - äëÿ îá'ºêò³â íåâèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ - ñòàä³ÿ ÅÏ, à äëÿ îá'ºêò³â âèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ òà ë³í³éíèõ îá'ºêò³â ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè - ñòàä³ÿ ÒÅÐ òà äëÿ îáîõ - ñòàä³ÿ ÐÏ;
2) äëÿ îá'ºêò³â, ùî çà êëàñîì íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) íàëåæàòü äî îá'ºêò³â ³ç ñåðåäí³ìè íàñë³äêàìè (ÑÑ2), çà ð³øåííÿì çàìîâíèêà ïðîåêòóâàííÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ â äâ³ àáî òðè ñòà䳿:
ïðè äâîñòàä³éíîìó ïðîåêòóâàíí³:
ñòàä³ÿ ïðîåêò (äàë³ - ñòàä³ÿ Ï);
ñòàä³ÿ ðîáî÷à äîêóìåíòàö³ÿ (äàë³ - ñòàä³ÿ Ð);
ïðè òðèñòàä³éíîìó ïðîåêòóâàíí³:
äëÿ îá'ºêò³â íåâèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ - ñòàä³ÿ ÅÏ àáî çà â³äïîâ³äíèì îá´ðóíòîâàíèì ð³øåííÿì çàìîâíèêà ñòàä³ÿ ÒÅÎ, à äëÿ îá'ºêò³â âèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ òà ë³í³éíèõ îá'ºêò³â ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè - ñòàä³ÿ ÒÅÎ;
ñòàä³ÿ Ï;
ñòàä³ÿ Ð;
3) äëÿ îá'ºêò³â, ùî çà êëàñîì íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) íàëåæàòü äî îá'ºêò³â ç³ çíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ3), à òàêîæ êîìïëåêñ³â (áóäîâ), äî ñêëàäó ÿêèõ âõîäèòü õî÷à á îäèí îá'ºêò, ùî çà êëàñîì íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) íàëåæèòü äî îá'ºêò³â ³ç ñåðåäí³ìè íàñë³äêàìè (ÑÑ2) àáî çíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ3), ïðîåêòóâàííÿ âèêîíóºòüñÿ â òðè ñòà䳿:
äëÿ îá'ºêò³â íåâèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ - ñòàä³ÿ ÅÏ àáî çà ð³øåííÿì çàìîâíèêà ñòàä³ÿ ÒÅÎ, à äëÿ îá'ºêò³â âèðîáíè÷îãî ïðèçíà÷åííÿ òà ë³í³éíèõ îá'ºêò³â ³íæåíåðíî-òðàíñïîðòíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè - ñòàä³ÿ ÒÅÎ;
ñòàä³ÿ Ï;
ñòàä³ÿ Ð.
11.3. Çàìîâíèê òà ãåíïðîåêòóâàëüíèê (ïðîåêòóâàëüíèê) ìîæóòü ïðèéíÿòè îá´ðóíòîâàíå óçãîäæåíå ð³øåííÿ ùîäî çì³íè ê³ëüêîñò³ ñòàä³é òà ñòàä³éíîñò³ ïðîåêòóâàííÿ.
Ïðè êàï³òàëüíîìó ðåìîíò³ îá'ºêò³â ³ç ñåðåäí³ìè (ÑÑ2) òà ç³ çíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ3), à òàêîæ êîìïëåêñ³â (áóäîâ), äî ÿêèõ âõîäÿòü îá'ºêòè ³ç ñåðåäí³ìè (ÑÑ2) òà ç³ çíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ3), äîïóñêàºòüñÿ çä³éñíþâàòè ïðîåêòóâàííÿ â îäíó ñòàä³þ - ÐÏ.
Ïðè âèêîíàíí³ êàï³òàëüíîãî ðåìîíòó, ïîâ'ÿçàíîãî âèêëþ÷íî ç ïîë³ïøåííÿì åêñïëóàòàö³éíèõ ïîêàçíèê³â ïðèéíÿòèõ â åêñïëóàòàö³þ â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó îá'ºêò³â, äîïóñêàºòüñÿ ðîçðîáëåííÿ ëèøå äåôåêòíîãî àêòà, ó ÿêîìó âèçíà÷àþòüñÿ ô³çè÷í³ îáñÿãè ðîá³ò òà óìîâè ¿õ âèêîíàííÿ, à òàêîæ ñêëàäàºòüñÿ êîøòîðèñíà äîêóìåíòàö³ÿ.
Ó äåôåêòíîìó àêò³ îêðåìèì ðîçä³ëîì îáîâ'ÿçêîâî çàçíà÷àþòüñÿ îáñÿãè ðîá³ò ùîäî íàÿâíîñò³ (íåîáõ³äíîñò³ çàáåçïå÷åííÿ) åëåìåíò³â, ïåðåäáà÷åíèõ áóä³âåëüíèìè íîðìàìè, ñòàíäàðòàìè ³ ïðàâèëàìè ñòîñîâíî ñòâîðåííÿ äîñòóïíîñò³ äëÿ îñ³á ç ³íâàë³äí³ñòþ òà ³íøèõ ìàëîìîá³ëüíèõ ãðóï íàñåëåííÿ.".
6. Ó ïóíêò³ 12:
1) â àáçàö³ äðóãîìó öèôðè òà ñëîâà "IV òà V êàòåãîð³é ñêëàäíîñò³" çàì³íèòè ñëîâàìè òà öèôðàìè ", ùî çà êëàñîì íàñë³äê³â (â³äïîâ³äàëüíîñò³) íàëåæàòü äî îá'ºêò³â ³ç ñåðåäí³ìè íàñë³äêàìè (ÑÑ2) òà ç³ çíà÷íèìè íàñë³äêàìè (ÑÑ3),";
2) àáçàö ÷åòâåðòèé âèêëàñòè â òàê³é ðåäàêö³¿:
"Îêðåì³ ðîçä³ëè àáî ÷àñòèíè ïðîåêòíî¿ äîêóìåíòàö³¿ ðîçðîáëÿþòüñÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì â³äïîâ³äàëüíèõ âèêîíàâö³â, ÿê³ ìàþòü êâàë³ô³êàö³éíèé ñåðòèô³êàò.";
3) â àáçàö³ ï'ÿòîìó ñëîâà "òà/àáî âèêîíàâöÿìè" òà "íå ìàþòü òàêîãî ñåðòèô³êàòà, àëå" âèêëþ÷èòè.
7. Ó ïóíêò³ 15:
1) ó ï³äïóíêò³ 15.2 öèôðè òà ñëîâà "IV - V êàòåãîð³é ñêëàäíîñò³" âèêëþ÷èòè, ñëîâà "çà îêðåìèì çàâäàííÿì çàìîâíèêà" çàì³íèòè ñëîâàìè "â³äïîâ³äíî äî çàâäàííÿ íà ïðîåêòóâàííÿ";
2) ï³äïóíêò 15.4 ï³ñëÿ ñë³â "ðîçðîáíèêîì ïðîåêòó" äîïîâíèòè ñëîâàìè ", êð³ì âèïàäêó ïåðåäà÷³ â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà àâòîðñüêèõ ìàéíîâèõ ïðàâ ³íø³é îñîá³.".
8.  àáçàöàõ ñüîìîìó, îäèíàäöÿòîìó ïóíêòó 16 ñëîâà "òà/àáî âèêîíàâöÿìè" òà "íå ìàþòü òàêîãî ñåðòèô³êàòà, àëå" âèêëþ÷èòè.
Íà÷àëüíèê Óïðàâë³ííÿ
ö³íîóòâîðåííÿ, åêîíîì³êè òà
äîãîâ³ðíèõ â³äíîñèí ó áóä³âíèöòâ³ |
Ë. Ì. Øîëîìèöüêà |